Dortmunder Duden

Die Menschen im Ruhrgebiet sind geradeheraus und herzlich, auch wenn der Ton manchmal etwas rau klingt. Wir haben ein paar der wichtigsten Ausdrücke für Sie zusammengestellt.

A

B

C

    CPM

    (Abk. für) Currywurst mit Pomme Frites und Mayonaise

D

    dicke
    • betrunken (z.B. drietendicke)
    • reichlich (z.B. das reicht dicke)
    Driete

    Dreck

    Dativ?

    Bsp.:

    "Man gewöhnt sich an allem - auch am Dativ"

    "Ihr müsst Ruhe im Spiel bring´!" (Ihr müsst Ruhe in das Spiel bringen)

    "Dat Kabel kommt im Steckkontakt" (Das Kabel kommt in die Steckdose)

    "Dat Auto is mein Vadda seinet" (Das ist das Auto meines Vaters)

    "Gipp mich sofoat meine Kohle!" (Gib mir sofort mein Geld)

E

F

    Fisematenten

    unnötige Komplikationen, umständliches Verhalten

    feddich

    fertig;

    "Mamma feddich" (Beeil dich! / Komm mal zum Schluß!)

    fimmelich

    kleinlich, zimperlich

    Fuffi

    50-Euro-Schein

G

H

    Hasenbroot

    Butterbrote, die von der Arbeit mit nach Hause gebracht wurden.

    "Wennze Kohldampf hass - hiea hasse noch´n Hasenbroot vom Vadda"
    (Wenn du noch Hunger hast - hier hast du noch ein Brot von Papa)

    Häbbätt

    Kurzform von Herbert

    Halde

    1. Abraumhalde, Bergehalde

    2. "Omma hat imma lecka auf Halde" = Oma hat immer Süßigkeiten auf Vorrat angelegt.

    Hömma

    Hör mal.

    (Zumeist an jedem Satzanfang oder Satzende)

I

    irnxwo

    irgendwie

    "irnxwo is der Häbbätt ja´n töfften Seegas" = irgendwie ist der Herbert ja ein toller Freund.

    Ische

    Freundin, Geliebte

J

    juckeln

    umherlaufen, ziellos umherfahren

K

    krawuttich

    wütend, aufgreregt

    Kraneberger

    Leitungswasser

    "Ich muss wat Kraneberger süppeln"
    (Ich muss etwas Leitungswasser trinken)

    Kabuff

    Abstellkammer

L

    Laumaloocha

    Drückeberger

    Leckomio

    Anerkennung

    "Leckomio, dat is´n Dingen" = Alle Achtung! / Donnerwetter, das ist ja ein Ding!

    Lellek

    Laufbursche, Gehilfe

M

N

O

P

Q

R

    rammdösig

    verrückt (z.B. der Krach macht mich ganz rammdösig)

    Ritzepimmel

    kleinliche Person, "Erbsenzähler"

S

T

U

    umme

    umsonst, kostenlos

V

W

    wahne

    sehr (z.B. dat is wahne wichtig!)

    wat

    was, etwas

    Wemmsa

    großer Brocken, Ding; kräftiger Mann

X

Y

    Z